# Darlehensvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13089
Beschreibung
Tryphon, Sohn des Tryphon, Pompeios, Sohn des Pompeios, und Ptolemaios, Sohn des Philokles, haben ein Darlehen von 600 Drachmen von dem Sohn des Pamphilos bekommen. Sie bürgen füreinander, dass sie das Darlehen rechtzeitig zurückbezahlen werden.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00544/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 32,9 x 12,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18588" xml:lang="en">
<date>13BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Πρωτάρχωι
<lb n="2"/>παρὰ Τρύφωνος τοῦ Τρύφωνος καὶ παρὰ Πομπηίου τοῦ <unclear>Πομπ</unclear><supplied reason="lost">ηίου καὶ</supplied>
<lb n="3"/>Πτολεμαίου τοῦ Φιλοκλέους ἀμφοτέρων Περσῶν τῆς ἐπιγο<supplied reason="lost">νῆς. ἐπεὶ</supplied>
<lb n="4"/>οἱ τρεῖς <num value="3"/> δεδανείσμεθα παρὰ <unclear>αρ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ου τοῦ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/><supplied reason="lost"> τοῦ</supplied>
<lb n="5"/>Παμφίλου κατὰ μνημονικὴν συγγραφὴν <add place="above">καὶ κατὰ <expan>διαγρ<ex>αφὴν</ex></expan> <unclear>διὰ</unclear> <expan><unclear>τῆ</unclear><ex>ς</ex></expan> <expan><unclear>Κάστορο</unclear><ex>ς</ex></expan></add>
<lb n="6a"/><expan><supplied reason="lost">κολ</supplied>λυβιστικ<ex>ῆς</ex></expan> τραπέζης
<lb n="5"/>ἐν τῶι ἐνεσ
<lb n="6" break="no"/>τῶτι ἑπτακαιδεκάτωι ἔτει Καίσαρος Φαμενὼθ ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ
<lb n="7"/>δραχμὰς ἑξακοσίας <num value="600"/> ἐντόκους, ἀ<unclear>πὸ</unclear> <unclear>δὲ</unclear> <unclear>τού</unclear>των κατακέχρη<unclear>νται</unclear>
<lb n="8"/>ὁ μὲν Πομπήιος ἀργυρίου δραχμαῖς πεντακοσίαις εἴκοσι <num value="520"/>
<lb n="9"/>ὁ δὲ Πτολεμαῖος ταῖς λοιπαῖς δραχμαῖς ὀγδοήκοντα <num value="80"/> συνχωρ<unclear>οῦμ</unclear><supplied reason="lost">εν</supplied>
<lb n="10"/>ἐπὶ τοῖσδε ἀποδοῦναι ἕκαστον τὸ ἐν <choice><reg>ἑαυτῷ</reg><orig>ἑ<add place="above">ατῷ</add></orig></choice> κεφάλαι<unclear>ον</unclear> <unclear>τι</unclear> τῶι <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><expan><ex> </ex></expan>
<lb n="11"/>σὺν τοῖς τόκοις ἐν τῶι κατὰ τὴν συγγραφὴν <expan>σημαινομ<ex>ένῳ</ex></expan>
<lb n="12"/>χρόνωι καὶ παρέξεσθ<supplied reason="lost">αι</supplied> ἀμφότεροι μὲν τὸν Τρύφωνα μη
<lb n="13" break="no"/>δὲν πρασσόμενον τοῦ δανείου χάριν, ἑκάτερος δὲ τὸν
<lb n="14"/>ἕτερον οὗ κατακέχρηται κεφαλαίου, καὶ ἐκτείσειν ὃ ἐ<unclear>ὰν</unclear> <unclear>πρα</unclear>
<lb n="15" break="no"/><unclear>χθ</unclear>ῇ ἢ πρά<unclear>σση</unclear>ται ὁ ἕτερος χάριν τούτων καὶ τόκους καὶ
<lb n="16"/>τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα τῆς πράξεως γεινομένης ἐκ τοῦ <subst><add place="inline"><unclear>πα</unclear>
<lb n="17" break="no"/>ρασυγγραφοῦντος</add><del rend="corrected">γραρασυγγραφουντος</del></subst> καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ
<lb n="18"/><choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν <supplied reason="omitted">ἐπενέγκῃ</supplied> πίστεων πασ<unclear>ῶν</unclear>
<lb n="19"/>σκέπης <unclear>πάσης</unclear>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="20"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> Καίσαρ<unclear>ο</unclear>ς <expan>Φαρμο<ex>ῦθι</ex></expan> <num value="5">ε</num> <g type="monogram"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 13 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00544/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1144/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510903)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510903&resolution=superImageResolution#5433671